25 de juny de 2014

Adéu, Ana María Matute

“La palabra es lo más bello que se ha creado, es lo más importante de todo lo que tenemos los seres humanos. La palabra es lo que nos salva.” 

 Ana María Matute 



23 de juny de 2014

Estiu





Ara és l'estiu,

l'estiu massís i una mica absurd

però intensament bell,

que arriba sobtadament

una nit qualsevol de principis de juny

i que se'n va, també sobtadament,

una nit qualsevol de finals de setembre.
Miquel Martí i Pol

6 de juny de 2014

Ara esdevinc jo mateixa




Ara esdevinc jo mateixa. M'ha calgut

temps, molts anys i llocs:

He estat dissolta i trasbalsada,

he dut la cara d'altra gent,

he corregut embogida, com si el Temps hi fos,

terrible i vell, i m'avisés a crits:

"Afanya't, o et moriràs abans de..."

(Què? Abans no arribi el matí?

O el final del poema sigui clar?

O l'amor segur dins la ciutat closa?)

Ara, ben quieta, ser aquí,

sentir el meu propi pes i densitat!

L'ombra negra sobre el paper

és la meva mà; l'ombra d'un mot,

mentre el pensament forma a qui el conforma,

cau pesant sobre la pàgina, se sent.

Tot es fusiona ara, s'amalgama

del desig a l'acció, de paraula a silenci,

la feina, l'amor, el temps i la cara

recollits en un sol gest

intens de créixer, com les plantes.

Tan lent com la fruita que madura,

fèrtil, despresa, i sempre consumida

cau però no exhaureix l'arrel,

perquè tot el poema sigui i doni,

creixi en mi per esdevenir cançó;

fet així i així arrelat per amor.

Ara hi ha temps i el Temps és jove.

Oh, en aquesta hora única visc

tota jo i no me'n moc.

Jo, la perseguida que embogida corria,

Para't, para't i atura el sol!
May Sarton, dins, Cares a la finestra, edició, trad. i
pròleg de Montserrat Abelló